Главная | СТИХИ (тексты, переводы, аудио) | Вход
RSS | vk | facebook | soundcloud | bandcamp | youtube | MM
Привет, путник! Ты забрел на сайт группы Ясный — Svetly
   Подписка


Главная » СТИХИ (тексты, переводы, аудио) » Стихи под музыку / Poetry by music


ГЕОГРАФИЯ / Geography of Translations


TRADUZIONI (Ilaria Boffa)

Una precisa geografia di pioppi bianchi
frassini e aceri circonda quest’area fluviale.
Narrazione di fruscii, conversazioni rumorose.
Traduzioni. Ciò che sentiamo e il linguaggio
udibile implicano indagini
sui modi di ascolto dell’altro.
In dubbio l’affettività, il riverbero degli oggetti
che scontra soggetti oltre noi.
Dentro quei metri cubi di suolo e aria
il suono prende spazio, costruisce e colpisce.
Neuro-trasforma e impatta la plasticità
delle cose.
Abbiamo tradotto le nostre voci in
riferimenti e formulazioni. Ora, ascoltami.


TRANSLATIONS

A clear geography of silver poplars
ashes and maples surrounds this fluvial area.
A narrative of rustles, chatting loudly.
Translations. What we hear and the language
that makes it audible imply investigations
on others’ listening modes.
We question affectivity, objects’ reverbs
crashing into beings beyond us.
Inside those cubic metres of soil and air
noise spacialises, builds and hits.
It neuroshapes and impacts the plasticity
of things.
We translated our voices into exact
references and wording. Now, hear.


---


ГЕОГРАФИЯ (Nata Boundariver)

На свете так много мест, куда я не смогу попасть.
Попасть бы хотя бы туда, где я есть.
Почти нигде и почти никогда.
Забытое слово я.


GEOGRAPHY

There are so many places in the world where I cannot get.
Get at least where I am.
Almost nowhere and almost never.
Forgotten word I'm.

---

Poem in Italian: Ilaria Boffa
Poem in Russian & field recording: Nata Boundariver / Crazy Compass
Music: Sergey Kobzev / Ясный-Svetly / Assembly of honey
Padua, Italy - Moscow, Russia (november 2020)

Из книги стихов: СМЫСЛОБЛОКИ


Теги: стихи, Ilaria Boffa, поэзия, ясный-svetly, crazy compass, стихи под музыку
Стихи под музыку / Poetry by music
ВЕЛИКИЕ ДЕЛА
Большие перспективы и великолепные возможности
ТЕЛЕ ВИДЕНИЕ / TELE VISION
Запись 2016
Запись 2017
Запись 2018
Запись 2019
Запись 2020
Запись 2021
КОРИДОРЫ
МОЛЧАНИЕ
СМЫСЛОБЛОКИ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
ГЛАЗАМИ КОЛДУНОВ
не разобрано
тексты
для писем и газет
Наверх