Узенькие лестницы, ведущие вверх, не бывают тесными. Они бывают одинокими, пустыми и бесконечными. Когда какой-нибудь космонавт поднимается по ним в полной тишине, ему кажется, что мир — это дыхание, что мир очень твёрдый, и всё это никогда не закончится.
/ему кажется что мир — это дыхание что мир очень твердый и все это никогда не закончится/
Но наступает мгновение, когда весь пройденный путь скручивается в клубок — его не остановишь. И маленький космонавтик повисает в воздухе, как в невесомости, и забывает даже те тревоги, какие ему и не снились.
---
LITTLE COSMONAUT (pidgin-version)
The narrow stairs leading up is never happen crowded. They happen to be lonely, empty and endless. When some cosmonaut is climbing these stairs in a complete silence, it seems to him that the world is a breath, that the world is solid and all of this will never come to end.
/it seems to him that the world is a breath, that the world is solid and all of this will never come to end/
But once there comes a moment, when the whole road traveled curls up into a ball – it can't be stopped. And the little cosmonaut hangs in the air, like in weightlessness, and forgets all trouble even those, which he never dreamed.
---
music: Shuji Yamagishi (Tokyo, Japan) russian text: Nata Boundariver (Moscow, Russia) german text: Karin Tarabochia (Schwarzenberg, Austria) record: may 2016
